移民英文名到底该怎么起？

很多人第一次接触移民材料时都会问：移民英文名怎么写？
答案：直接使用护照拼音即可，顺序为“姓在前、名在后”，全部大写，不添加任何符号或空格。例如护照上写着“李明”，移民英文名写作“LI MING”。

为什么移民英文名不能随意翻译？

移民局、领事馆、航空公司、学校、银行全部以护照拼音为准。若自行翻译，将出现以下麻烦：

• 签证系统查无此人，导致面试或入境受阻；
• 学历认证无法匹配，耽误子女入学；
• 银行账户姓名不一致，汇款被退回。

一句话：护照拼音=法律身份，任何创意翻译都会带来连锁风险。

移民英文名格式规范四大细节

1. 大小写规则

全部字母大写，避免大小写混排。例如“Zhang Wei”应写成ZHANG WEI。

2. 空格与连字符

双名或复姓之间用一个空格，禁用连字符“-”或点“.”。
错误示范：WANG-LEI、LI.XIAO
正确示范：WANG LEI、LI XIAO

3. 复姓与双名顺序

复姓保持完整，双名不颠倒。
例：欧阳奋强 → OUYANG FENQIANG
例：欧阳娜娜 → OUYANG NANA

4. 特殊字符处理

护照不含声调符号，ü 统一写作YU。
例：吕 → LYU；女 → NYU

常见疑问快问快答

Q：护照上姓名有空格，移民表格要保留吗？

A：必须保留，空格是官方分隔符，删除后系统会识别成单名。

Q：曾用英文名如Tom Li还能用吗？

A：只能作为曾用名在补充栏填写，主姓名仍以护照拼音为准。

Q：孩子英文名能否用英文名+中文拼音？

A：不行。未成年人护照同样遵循拼音规则，英文名只能作为第二名字出现在备注页，不影响主姓名。

移民英文名填写场景对照表

移民后想改英文名怎么办？

完成登陆并拿到永久居民卡后，可通过以下步骤合法更改：

1. 在当地法院提交Name Change Petition；
2. 登报公示；
3. 凭法院文件到Social Security Administration更新SSN记录；
4. 同步更新驾照、银行账户、税表。

注意：中国护照姓名不会自动变更，回国仍需使用原拼音。

最容易踩坑的三类人

1. 艺名或英文名长期使用人群

歌手、演员、留学生常用英文名，务必在移民前三个月停用，避免材料不一致。

2. 复姓或双名较长人群

“诸葛青云”写成ZHUGE QINGYUN，不要拆成ZHU GE。

3. 护照曾用名栏空白人群

若户口本有曾用名，需提前做公证翻译并附在申请材料中，否则面试会被质疑。

快速检查清单：移民英文名零失误

• ✅ 护照扫描件与表格姓名逐字母比对
• ✅ 所有空格、大小写、顺序完全一致
• ✅ 复姓、双名未拆分或合并
• ✅ 特殊拼音已按官方转写规则处理
• ✅ 曾用名、英文名仅出现在补充栏

只要遵循以上规范，移民英文名将不再是障碍，而是顺利通关的通行证。